Celebrating the Epiphany

As we begin the New Year 2024, I invite you to take part in old traditions of “Chalking the Door” and “Rosca de Reyes” to celebrate The Epiphany, the day that marks the arrival of the magi, to the place where Jesus was born!

“Chalking the Door”

“Chalking the door” is a sign and symbol of asking God’s blessing upon those who live, work, or visit throughout the coming year. In Exodus, the Israelites marked their doors with blood so that the Lord would pass over their homes; but in this service, we mark our doors with chalk as a sign that we have invited God’s presence and blessing into our homes.In Deuteronomy 6:9 God tells the people of Israel: “These words that I command you today shall be on your heart. You shall teach them diligently to your children, and shall talk of them when you sit in your house… You shall write them on the doorposts of your house and on your gates.” Chalking the door is a tangible way to honor God in our lives.

How to Participate

1. Using the blessed chalk (which we provided last weekend), write on the outside of your house or inside above the front main entrance, above or next to an entrance: 20 + C + M + B + 24.
2. Pray: “Lord God of heaven and earth, you revealed your only begotten Son to every nation by the guidance of a star. Bless this house and all who live here and all who visit. May we be blessed with health, kindness of heart, gentleness and the keeping of your law. Fill us with the light of Christ, that our love for each other may go out to all. We ask this through Christ our Lord. Amen.”

 

The letters C, M, B come from the traditional names for the three kings: Caspar, Melchior, and Balthazar. It is also an abbreviation for  “Christus Mansionem Benedicat” which means, “May Christ bless this dwelling!” The first and last numbers simply refer to the current year.

* * *

“Rosca de Reyes”

Another beautiful tradition this time of the year is the “Rosca de Reyes”, a traditional Mexican bread adorned with dried and candied fruits symbolizing the crowns of the kings, and baked in the form of a ring representing the Wise Men’s search for the King of the Jews. It is believed that Melchior, Gaspar and Balthazar traveled to Jerusalem following a star, and the day when they found the Baby Jesus (known as Epiphany) is precisely the event represented by the “Rosca de Reyes”.

 

Otra hermosa tradición en esta época del año es la “Rosca de Reyes”, un pan tradicional mexicano adornado con frutas secas y confitadas que simbolizan las coronas de los reyes, y horneado en forma de anillo que representa la búsqueda de los Reyes Magos por el Rey de los Judíos. Se cree que Melchor, Gaspar y Baltasar viajaron a Jerusalén siguiendo una estrella, y el día en que encontraron al Niño Jesús (conocido como Epifanía) es precisamente el acontecimiento representado por la “Rosca de Reyes”.

How to Participate

This Sunday, January 7 at the 1230PM Spanish Mass, we will provide pre-cut “rosca” at the plaza to be distributed to the families attending the Mass. And we know the drill … whoever gets the baby Jesus figurines will be the godfather or godmother, and set to host the Candlemas family fellowship on February 2, the Feast of the Presentation of the Lord!

 

Este domingo 7 de enero en la Misa en español de las 12:30 p.m., proporcionaremos “rosca” precortada en la plaza para ser distribuida a las familias que asistan a la Misa. Y sabemos el simulacro … quien reciba las figuritas del niño Jesús será el padrino o madrina, y se preparó para albergar la comunión familiar de la Candelaria el 2 de febrero, la Fiesta de la Presentación del Señor!
(For Epiphany Sunday, 2024)